{"id":199588,"date":"2025-08-11T08:57:19","date_gmt":"2025-08-11T08:57:19","guid":{"rendered":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/la-lengua-es-un-lugar-voces-literarias-en-idiomas-ajenos\/"},"modified":"2025-08-11T08:57:19","modified_gmt":"2025-08-11T08:57:19","slug":"la-lengua-es-un-lugar-voces-literarias-en-idiomas-ajenos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/la-lengua-es-un-lugar-voces-literarias-en-idiomas-ajenos\/","title":{"rendered":"&quot;La lengua es un lugar&quot;: voces literarias en idiomas ajenos"},"content":{"rendered":"<div><!-- Body --><\/p>\n<p>El sello mexicano <b>Gris Tormenta<\/b> se dedica a reflexionar sobre los cruces entre escritura, lectura y edici\u00f3n. En todas sus colecciones explora la idea misma del libro y sus posibilidades.\u00a0<\/p>\n<p>En <i><b>La lengua es un lugar<\/b><\/i>, que va por su tercera edici\u00f3n y cuenta con <b>pr\u00f3logo del\u00a0traductor, editor y ensayista mexicano Pablo Duarte<\/b>, diecis\u00e9is autores cambian de idioma para exponer sus vidas, pensamientos y recorridos de escritura en una suerte de introspecci\u00f3n colectiva.\u00a0<\/p>\n<p>El argentino <b>Edgardo Cozarinsky <\/b>tiene que dejar su pa\u00eds para empezar a escribir.\u00a0La japonesa <b>Yoko Tawada<\/b> duerme nueve horas diariamente para reponerse de sus primeras impresiones de Alemania. La indobrit\u00e1nica-estadounidense<b> Jhumpa Lahiri<\/b>\u00a0renuncia al ingl\u00e9s y comienza a escribir en italiano. La\u00a0mexicana <b>Irma Pineda<\/b> se enfrenta a la falta de traductores literarios del zapoteco.\u00a0<\/p>\n<p>En estas breves intervenciones aparecen los di\u00e1logos y combates entre la lengua materna y la lengua destino, las disputas en el terreno de las traducciones y los tr\u00e1ficos literarios de un territorio a otro.<\/p>\n<p>Como expresa Duarte en el pr\u00f3logo, \u00absi hay algo que hile estos relatos es que se trata de exploraciones de la inestabilidad autoral. Todo lo que el nombre del escritor tiene de autoridad est\u00e1 puesto en entredicho al salir de una lengua que se asume como propia, como estable, y se comienza a usar otra\u00bb.\u00a0<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n resuenan las palabras del notable <b>escritor griego Theodor Kallifatides, que emigr\u00f3 a Suecia<\/b> en 1964 y all\u00ed desarroll\u00f3 su carrera literaria en la lengua local, obteniendo premios y reconocimiento cr\u00edtico. \u00abLa emigraci\u00f3n es una especie de suicidio parcial. No mueres, pero muchas cosas mueren dentro de t\u00ed. Entre otras, tu lengua. Por eso me siento m\u00e1s orgulloso de no haber perdido mi griego despu\u00e9s de haber vivido cincuenta y cinco a\u00f1os en Suecia que de haber aprendido el sueco tan bien como lo he aprendido\u00bb.\u00a0 Kallifatides, despu\u00e9s de haber experimentado un bloqueo art\u00edstico, volvi\u00f3 f\u00edsicamente y espiritualmente a sus or\u00edgenes. El resultado fue <i>Otra vida por vivir<\/i>, el primer libro que public\u00f3 en su lengua materna.\u00a0<\/p>\n<p>Uno de los textos m\u00e1s luminosos y conmovedores de <i>La lengua es un lugar<\/i> es el de <b>Alejandra Kamiya<\/b>, escrito especialmente para esta antolog\u00eda. All\u00ed la escritora, nacida en la Argentina, con ra\u00edces japonesas y criada en un hogar multicultural, aborda los vaivenes de su anhelo de aprehender el idioma paterno: \u00abLa primera palabra que aprend\u00ed en japon\u00e9s fue <i>moshi moshi<\/i>. Se la rob\u00e9 a mi padre cuando \u00e9l atend\u00eda por tel\u00e9fono llamadas de Jap\u00f3n. Yo no necesitaba ninguna explicaci\u00f3n para saber que la primera palabra que \u00e9l usara deb\u00eda de ser un saludo. As\u00ed fui robando una a una palabras que atesor\u00e9 como piedras preciosas\u00bb.\u00a0<\/p>\n<p><!-- Live Blog Post --><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.pagina12.com.ar\/848711-la-lengua-es-un-lugar-voces-literarias-en-idiomas-ajenos\">source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El sello mexicano Gris Tormenta se dedica a reflexionar sobre los cruces entre escritura, lectura&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":199589,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-199588","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espectaculos"],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/wp-header-logo-64.png",960,540,false],"thumbnail":["https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/wp-header-logo-64-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/wp-header-logo-64-300x169.png",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/wp-header-logo-64-768x432.png",640,360,true],"large":["https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/wp-header-logo-64.png",640,360,false],"1536x1536":["https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/wp-header-logo-64.png",960,540,false],"2048x2048":["https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/wp-header-logo-64.png",960,540,false],"newsium-slider-full":["https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/wp-header-logo-64.png",960,540,false],"newsium-featured":["https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/wp-header-logo-64.png",960,540,false],"newsium-medium":["https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/wp-header-logo-64-720x475.png",720,475,true]},"author_info":{"info":[""]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/category\/espectaculos\/\" rel=\"category tag\">Espectaculos<\/a>","tag_info":"Espectaculos","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/199588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=199588"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/199588\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/media\/199589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=199588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=199588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiofenix.com.ar\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=199588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}